1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Apportez le cutter !

3
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
- Apportez le cutter !
- Dépêchez-vous!

4
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
- Dépêche-toi.
- Oui Monsieur.

5
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
- Est-ce que tu…
- Apportez-le.

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Hé, allez.

7
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
- Ici.
- Est-ce que c'est brûlé là-bas ?

8
00:01:11,946 --> 00:01:12,822
Poussez-le.

9
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
- Fait?
- Oui.

10
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
Kang-ho.

11
00:01:51,361 --> 00:01:52,320
Réveillez-vous…

12
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
Réveille-toi, Kang-ho.

13
00:01:56,157 --> 00:01:57,158
Kang-ho…

14
00:02:04,916 --> 00:02:05,959
Non !

15
00:02:06,709 --> 00:02:08,962
Non!

16
00:02:09,754 --> 00:02:10,922
Non, Kang-ho !

17
00:02:11,005 --> 00:02:12,841
- Madame, calmez-vous.
- Kang-ho !

18
00:02:12,924 --> 00:02:13,842
Kang-ho!

19
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
S'il vous plaît, sauvez-le !

20
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
Mon fils !

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Mon bébé !

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
Mon bébé ! S'il vous plaît, sauvez-le !

23
00:02:23,226 --> 00:02:24,394
S'il te plaît!

24
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
<i>Tout d'abord,</i>

25
00:02:27,147 --> 00:02:29,399
nous avons réussi à arrêter l’hémorragie.

26
00:02:29,482 --> 00:02:33,319
Mais son cerveau et son corps restent gonflés.

27
00:02:34,028 --> 00:02:36,072
Sa colonne cervicale était fracturée

28
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>et il a souffert
une blessure à la moelle épinière.</i>

29
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
<i>Même s'il reprend conscience,</i>

30
00:02:39,993 --> 00:02:44,080
<i>J'ai peur qu'il ne puisse pas revenir
à sa vie normale pendant un certain temps.</i>

31
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
<i>De la nourriture ?</i>

32
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
Tu m'invites à manger

33
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
quand je n'ai jamais pu
prendre un repas avec vous ?

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,852
Tu t'assoupis
parce que tu es rassasié et qu'il fait chaud.

35
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Étude.

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,196
Vous vous êtes encore trompé.

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,784
Apprendre les caractères chinois
est obligatoire pour l'examen du barreau.

38
00:03:21,868 --> 00:03:25,079
Réécrivez 100 fois ceux sur lesquels vous vous êtes trompé
et mémorisez-les à nouveau.

39
00:03:28,833 --> 00:03:30,418
Courir!

40
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Bon sang.

41
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
Qu'est-ce qu'il est...

42
00:03:35,089 --> 00:03:35,924
Maman…

43
00:03:43,097 --> 00:03:44,933
Vous vous endormirez le ventre plein.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Je te l'ai dit un million de fois.

45
00:03:47,894 --> 00:03:48,811
D'accord.

46
00:03:57,487 --> 00:04:01,532
HÔPITAL DOWON

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
Tu devrais aller manger.

48
00:04:10,792 --> 00:04:15,046
Comment pourrait-elle avoir de l'appétit
quand son enfant est en train de mourir ?

49
00:04:16,005 --> 00:04:16,965
En train de mourir?

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
Qui est en train de mourir ?

51
00:04:21,010 --> 00:04:23,137
Il respire encore.

52
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
Son pouls
et la tension artérielle sont stables.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
Ses mains et ses pieds sont chauds.

54
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
Son corps fonctionne toujours.

55
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
Mon fils ne mourra pas.

56
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
Non.

57
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Je ne le ferai pas…

58
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
Je ne le laisserai pas mourir.

59
00:04:49,831 --> 00:04:53,793
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

60
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
<i>Court ! Un double jeu !</i>

61
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Bon jeu !

62
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
{\an8}Oui !

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
{\an8}Bon lancer. Belle pièce !

64
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
{\an8}- Bravo.
- C'est grâce à toi.

65
00:05:06,723 --> 00:05:09,892
{\an8}Voici comment notre équipe
fait partie de la série coréenne

66
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
{\an8}après seulement deux ans en championnat.

67
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
{\an8}Vous avez été génial aujourd'hui ! Applaudissements!

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,525
{\an8}Vous avez été incroyable !

69
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
{\an8}Mon Dieu. Oui?

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
{\an8}Le procureur Choi a eu un accident.

71
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
{\an8}Il est aux soins intensifs de l'hôpital Dowon.

72
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Quoi?

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Quelle pagaille.

74
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
Il aurait pu simplement falsifier le document.

75
00:05:47,680 --> 00:05:51,225
Pourtant, il est allé jusqu'au bout
juste pour avoir ce sceau ?

76
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Et l'autre conducteur ?

77
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
Ils n'ont pas encore été identifiés.

78
00:05:57,648 --> 00:06:00,860
Les routes sont couvertes
avec les caméras de vidéosurveillance de nos jours,

79
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
mais ils ne trouvent pas le gars ?

80
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
Le camion était un véhicule brûlant.

81
00:06:05,364 --> 00:06:07,658
On a également trouvé
après qu'il ait été incendié

82
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
et aucune empreinte digitale n'a été retrouvée.

83
00:06:10,745 --> 00:06:11,621
Quoi?

84
00:06:11,704 --> 00:06:13,039
Un véhicule brûleur ?

85
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
C'était un véhicule brûlant ?

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,336
Incroyable.

87
00:06:19,003 --> 00:06:20,838
Droite. Attendez.

88
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
Qu'est-il arrivé à la fille d'Oh Tae-soo ?

89
00:06:52,703 --> 00:06:54,831
C'est bon.

90
00:07:01,754 --> 00:07:03,339
Ce qui s'est passé?

91
00:07:07,343 --> 00:07:09,053
Il n’y arrivera probablement pas.

92
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Bien joué.

93
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
Kang-ho.

94
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Attendez.

95
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
Cela veut dire…

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,018
il est toujours en vie.

97
00:07:58,186 --> 00:07:59,520
Que faisons-nous ?

98
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
Et si…

99
00:08:02,106 --> 00:08:03,983
ils découvrent ?

100
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
CHANSON DU PRÉSIDENT

101
00:08:14,118 --> 00:08:17,330
Je m'en occupe, alors ne vous inquiétez pas.

102
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
Reposez-vous simplement pendant quelques jours.

103
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
Bonjour, président Song.

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
Bonté. Dieu merci.

105
00:08:42,480 --> 00:08:45,900
J'ai entendu ta fille
n'était pas dans la voiture quand c'est arrivé.

106
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
<i>Quel soulagement.</i>

107
00:08:49,111 --> 00:08:52,031
Mon cœur est encore lourd
quand je pense au procureur Choi.

108
00:08:52,114 --> 00:08:53,282
<i>Parlez-moi de ça.</i>

109
00:08:53,866 --> 00:08:57,328
Je viens de le voir et ça m'a brisé le cœur.

110
00:08:57,912 --> 00:09:01,999
Quoi qu'il en soit, toi et ta fille
doit être choqué.

111
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Prenez soin de vous.

112
00:09:04,168 --> 00:09:08,339
Retrouvons-nous bientôt en personne.

113
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
Au revoir.

114
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Il a le cœur lourd ?

115
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
Trouvez le conducteur du délit de fuite immédiatement.

116
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
Bon sang! Tout est gâché !

117
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Bien sûr.

118
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
Tout le reste va bien.

119
00:09:32,029 --> 00:09:34,782
Mais il s'est blessé à la jambe,

120
00:09:35,533 --> 00:09:38,077
donc ça va prendre du temps
pour qu'il se rétablisse.

121
00:09:38,160 --> 00:09:42,039
Je leur ai demandé de trouver
un ouvrier agricole expérimenté.

122
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
Mais c'est difficile d'embaucher quelqu'un
puisque c'est la saison agricole.

123
00:09:47,211 --> 00:09:49,088
Merci d'avance, M. Son.

124
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Ne t'inquiète pas pour les cochons,

125
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
et concentrez-vous simplement sur Kang-ho.

126
00:09:53,801 --> 00:09:57,388
Oui. Très bien, au revoir.

127
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
Qu'a-t-elle dit ?

128
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
Comment va Kang-ho?

129
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
Il a dû se casser la jambe.

130
00:10:04,812 --> 00:10:06,856
- Oh cher.
- Bonté.

131
00:10:06,939 --> 00:10:09,191
Il a brisé le cœur de sa mère en partant.

132
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
Il est puni pour cela.

133
00:10:11,068 --> 00:10:14,196
Mon Dieu, ne dis pas quelque chose comme ça
à propos de notre voisin.

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
C'est exactement pourquoi je dis cela.

135
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
C'est une idiote.

136
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
Elle était toujours obsédée par ses études.

137
00:10:21,912 --> 00:10:25,082
Tout son travail acharné n'a fait que le rendre
en un fils si impudent.

138
00:10:25,166 --> 00:10:27,084
En tant que parent,

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,296
tu ne devrais pas dire du mal
l'enfant d'un autre parent.

140
00:10:30,379 --> 00:10:34,425
Pour être honnête,
Sam-sik est le plus impudent de tous.

141
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Que veux-tu dire?

142
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
Pourquoi tu l'évoques maintenant ?

143
00:10:42,850 --> 00:10:45,686
Je veux dire, ce n'est pas comme
il a fait quelque chose de grave.

144
00:10:46,896 --> 00:10:50,358
Tu es sérieux en ce moment ?

145
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Soyons francs.

146
00:10:52,318 --> 00:10:56,197
Levez la main
si vous n'avez jamais été volé par lui.

147
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
Des pastèques
et poivrons rouges au vin de riz…

148
00:10:58,991 --> 00:11:03,412
Je ne comprends toujours pas pourquoi il a volé ça
talisman de la porte de M. Fils.

149
00:11:03,996 --> 00:11:06,207
- Bon sang.
- Même un talisman ?

150
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
Êtes-vous devenu fou?

151
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
je vais te tuer
de mes propres mains aujourd'hui !

152
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
- Arrêtez ça.
- Bonté!

153
00:11:14,298 --> 00:11:15,591
- Mon Dieu !
- Que fais-tu?

154
00:11:15,675 --> 00:11:16,842
Mon Dieu, ça suffit !

155
00:11:16,926 --> 00:11:18,636
- Ça suffit !
- Bonjour.

156
00:11:18,719 --> 00:11:21,806
Pourquoi as-tu amené ce chien
quand on mange ?

157
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
- Bonté.
- Bon sang.

158
00:11:23,933 --> 00:11:25,434
La nourriture est-elle prête ?

159
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
Vous mangez d'horribles nouilles épicées.

160
00:11:29,522 --> 00:11:31,690
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

161
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
La nourriture, c'est quoi ?

162
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Affreux.

163
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
Quoi? Vous avez dit la même chose.

164
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
Tu as dit que Sung-ae ne savait pas cuisiner
pour lui sauver la vie.

165
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
Ne le mange pas.

166
00:11:44,995 --> 00:11:46,163
- Ne le mange pas.
- Quoi?

167
00:11:46,247 --> 00:11:47,206
Ne le mange pas !

168
00:11:47,289 --> 00:11:48,207
- Allez.
- Sung-ae.

169
00:11:48,290 --> 00:11:49,792
- Ramenez-le !
- Ramenez-le !

170
00:11:49,875 --> 00:11:52,128
Pourquoi se battent-ils toujours ?

171
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
Ils nous donnent un terrible exemple.

172
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
Au moins, nous apprendrons à bien nous battre.

173
00:11:57,758 --> 00:11:58,843
Bon Dieu.

174
00:12:01,387 --> 00:12:02,471
Excusez-moi.

175
00:12:03,848 --> 00:12:04,932
Bonjour?

176
00:12:06,600 --> 00:12:09,979
Nous sommes complets pour les deux prochains jours.

177
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Une minute.

178
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
Il y a un vernissage ce vendredi à 20h.

179
00:12:15,401 --> 00:12:17,987
D'accord. Je te le réserve.

180
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
Merci. Au revoir.

181
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Je suis désolé.

182
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
Vous récoltez tout l'argent
dans ce quartier.

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,415
J'aimerais que Bo-bae arrête ses études

184
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
et apprenez des compétences utiles comme celle-ci.

185
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
Elle traîne toujours

186
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
avec ses amis le soir,
disant qu'elle étudie.

187
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Elle doit être plus prudente.

188
00:12:37,256 --> 00:12:41,177
Une affaire de viol et de meurtre s'est produite
dans le prochain quartier.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
Droite. J'ai entendu.

190
00:12:43,220 --> 00:12:45,973
Il l'a suivie sachant qu'elle vit seule

191
00:12:46,056 --> 00:12:48,225
et l'a attaquée
dès qu'elle a ouvert la porte.

192
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
Vraiment? Alors, l'ont-ils attrapé ?

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
Non, c’est pour ça que tout le monde panique.

194
00:12:52,938 --> 00:12:54,482
Vous aussi, vous vivez seuls, n'est-ce pas ?

195
00:12:54,565 --> 00:12:56,233
Vous devriez être prudent.

196
00:12:56,317 --> 00:12:59,236
Ils devraient l'attraper et l'écraser.

197
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
C'est joli.

198
00:13:08,245 --> 00:13:11,165
<i>C'est un miracle
qu'il peut respirer par lui-même.</i>

199
00:13:11,790 --> 00:13:14,710
<i>Transférons-le dans une division générale
et surveillez-le.</i>

200
00:13:15,336 --> 00:13:19,548
En division commune, vous êtes responsable
pour avoir pris soin de ses déchets.

201
00:13:19,632 --> 00:13:21,592
Le sac de drainage est connecté ici.

202
00:13:21,675 --> 00:13:23,302
C'est le suppositoire.

203
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Il pourrait contracter une infection
sans soins appropriés,

204
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
alors s'il vous plaît, soyez très attentif.

205
00:13:28,807 --> 00:13:29,767
D'accord.

206
00:13:39,944 --> 00:13:44,073
<i>Le numéro que vous avez appelé n'existe pas.
Veuillez vérifier…</i>

207
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
Excusez-moi.

208
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
Puis-je confirmer à nouveau son numéro ?

209
00:13:54,416 --> 00:13:56,669
Vous l'avez déjà fait trois fois, madame.

210
00:13:57,169 --> 00:14:00,548
Alors pourquoi dit-il
que le numéro n'existe pas ?

211
00:14:00,631 --> 00:14:01,715
Peut-être que non.

212
00:14:01,799 --> 00:14:03,884
Ou peut-être qu'elle a changé de numéro.

213
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Alors pourrais-tu me donner
son numéro ou son adresse personnelle ?

214
00:14:09,848 --> 00:14:13,561
Madame, nous ne sommes pas autorisés à divulguer
ces informations à des étrangers.

215
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
Je ne suis pas un étranger.

216
00:14:16,438 --> 00:14:19,024
C'est la fiancée de mon fils
et ma belle-fille.

217
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Madame.

218
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
Les mères ne demandent généralement pas
le bureau administratif d'un hôpital

219
00:14:24,822 --> 00:14:27,324
pour le numéro de leur belle-fille.

220
00:15:12,828 --> 00:15:14,204
- Maman!
- Maman!

221
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
Vraiment?

222
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
Mme Jo vous a appris l'anglais ?

223
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
Qu'avez-vous appris ?

224
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
Pourquoi cette femme
leur apprendre des mots aussi terrifiants ?

225
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Les gars, ne la rencontrez plus à partir de maintenant.

226
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Non.

227
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
Nous devons apprendre l'anglais
si nous voulons vous voir bientôt.

228
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
<i>J'adore les États-Unis.</i>

229
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Très bien.

230
00:15:50,866 --> 00:15:54,662
<i>J'espère que vous apprendrez l'anglais rapidement
pour que nous puissions vivre ensemble.</i>

231
00:15:57,539 --> 00:16:01,293
Au fait, qui est ce type derrière toi ?

232
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
Quoi?

233
00:16:09,593 --> 00:16:12,763
Arrête de me faire des blagues et va te coucher, d'accord ?

234
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Je te parlerai demain.

235
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
<i>Une affaire de viol et de meurtre s'est produite</i>

236
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
dans le prochain quartier.

237
00:16:36,036 --> 00:16:38,372
Mi-joo.

238
00:16:43,961 --> 00:16:45,170
Que fais-tu?

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Mi-joo !

240
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
Bang Sam-sik ?

241
00:16:56,098 --> 00:16:56,974
Bon sang.

242
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Tu as tous ces vêtements normaux,
et tu m'as donné ça ?

243
00:17:03,647 --> 00:17:05,524
Quoi? Est-ce que je ?

244
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Tu aurais dû rentrer chez toi
après votre libération.

245
00:17:10,237 --> 00:17:11,864
Pourquoi es-tu venu ici ?

246
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
Bonté.

247
00:17:14,825 --> 00:17:17,161
Je le regrette sérieusement moi-même.

248
00:17:19,788 --> 00:17:23,375
Droite. Je suis censé te donner du tofu
puisque tu es libéré.

249
00:17:23,459 --> 00:17:25,377
- Tu m'as déjà donné quelque chose.
- Quoi?

250
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Une bonne raclée.

251
00:17:27,921 --> 00:17:29,173
Un douloureux.

252
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Au fait, comment saviez-vous que je vivais ici ?

253
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
Eh bien…

254
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
Il y a longtemps,

255
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
tu as dit que c'était ton rêve

256
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
pour ouvrir votre propre salon de manucure.

257
00:17:45,189 --> 00:17:46,065
Droite.

258
00:17:46,148 --> 00:17:48,942
Tu as dit que le nom serait Nail and Nail

259
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
et à quel point l'idée était géniale.

260
00:17:51,028 --> 00:17:53,655
J'ai donc cherché le nom au cas où.

261
00:17:53,739 --> 00:17:55,657
Et devinez quoi ? Je l'ai trouvé.

262
00:17:55,741 --> 00:17:58,243
Tu es incroyable. Tu t'en souviens ?

263
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Bien sûr, je l'ai fait.

264
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
Je me souviens de t'avoir vu naître
pendant que j'étais porté

265
00:18:03,916 --> 00:18:05,793
sur le dos de ma mère.

266
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
Je suis le premier gars qui t'a vu nu.

267
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
- Espèce de fou.
- Bonté.

268
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
Tu étais jolie.

269
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Bon sang.

270
00:18:17,679 --> 00:18:20,516
Je ne t'ai jamais rendu visite
pendant que vous étiez incarcéré.

271
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
Je suis désolé.

272
00:18:23,602 --> 00:18:25,729
Pourquoi me rendrais-tu visite

273
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
quand j'étais incarcéré
pour avoir commis un crime ?

274
00:18:28,315 --> 00:18:30,234
Vous n'avez pas commis de crime.

275
00:18:30,317 --> 00:18:32,486
Vous avez été utilisé par ces méchants.

276
00:18:33,028 --> 00:18:34,655
Vous n'étiez qu'une victime.

277
00:18:35,489 --> 00:18:36,365
Mi-joo.

278
00:18:36,448 --> 00:18:37,407
Oui?

279
00:18:38,075 --> 00:18:40,035
J'ai réalisé que j'étais comme ça

280
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
était le pire péché que l'on puisse commettre.

281
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
Quoi?

282
00:18:45,582 --> 00:18:47,000
Laisser les autres vous utiliser.

283
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
Et

284
00:18:50,921 --> 00:18:54,049
ne pouvoir rien y faire
parce que tu n'as aucun pouvoir,

285
00:18:54,133 --> 00:18:55,509
de l'argent ou des relations.

286
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
Prends-le.

287
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
C'est gratuit.

288
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
D'après ce que j'ai entendu,

289
00:19:08,772 --> 00:19:11,191
travailler sur des bateaux de pêche est un travail difficile.

290
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
Prends soin de toi.

291
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Et ne te laisse pas prendre
voler encore des choses.

292
00:19:16,613 --> 00:19:18,740
Si jamais je vole encore quelque chose,

293
00:19:20,159 --> 00:19:21,451
ça va être ton cœur.

294
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
- Au revoir.
- Est-ce que tu aimes toujours Kang-ho ?

295
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
- De quoi parles-tu? Aller.
- Est-ce que tu?

296
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Qu'est-ce que tu as ? Aller!

297
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
Allez-y. Rentrez chez vous en toute sécurité.

298
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
Soyons honnêtes,
Je suis bien plus beau que lui.

299
00:19:37,050 --> 00:19:38,468
Oui, tu as raison.

300
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
Tu es plus beau.

301
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
Merci pour aujourd'hui et ce cadeau. Allez-y maintenant.

302
00:19:42,556 --> 00:19:44,057
- Vous êtes beau.
- Mais...

303
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
Au revoir.

304
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
{\an8} DÉCHARGE

305
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
Bonté.

306
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Bonté. Regardez la taille de ce joyau.

307
00:20:04,703 --> 00:20:05,746
Bonté.

308
00:20:05,829 --> 00:20:08,916
C'est plus gros que les tomates de M. Son.

309
00:20:10,000 --> 00:20:13,754
Tu es censé acheter tes parents
caleçons longs avec votre premier chèque de paie.

310
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
Mais tu ne peux pas afficher ça,

311
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
et tu aimes te montrer.

312
00:20:18,884 --> 00:20:20,052
Je me sentais aussi mal

313
00:20:20,636 --> 00:20:23,847
que tu as perdu ton alliance il y a longtemps.

314
00:20:24,473 --> 00:20:25,807
Je ne l'ai jamais perdu.

315
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Je l'ai caché dans le pot <i>doenjang</i>

316
00:20:28,727 --> 00:20:30,520
pour ne pas le voler.

317
00:20:30,604 --> 00:20:33,482
Mais vous l’avez quand même trouvé et vendu.

318
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Je me sentais si heureux à l'époque.

319
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
- Quoi?
- Parce que

320
00:20:39,905 --> 00:20:43,533
J'ai vraiment méprisé la bague
ton père m'avait offert.

321
00:20:44,451 --> 00:20:48,538
Le joyau était si petit
qu'il était à peine visible.

322
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
Quoi?

323
00:20:50,290 --> 00:20:53,418
Tu avais pris beaucoup de poids à l'époque,

324
00:20:53,502 --> 00:20:55,295
donc la graisse recouvrait la pierre précieuse.

325
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
Merci beaucoup, Sam-sik.

326
00:20:57,839 --> 00:20:59,132
Bon Dieu, Sam-sik.

327
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
- Mon bébé.
- Que fais-tu?

328
00:21:00,717 --> 00:21:01,635
- Venez ici.
- Quoi...

329
00:21:01,718 --> 00:21:03,553
Bon Dieu, mon bébé.

330
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
Je n'arrive pas à croire que tu m'as offert une bague.

331
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
- Mon Dieu, espèce de chose précieuse.
- Bonté!

332
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
Ce n'est rien.

333
00:21:12,479 --> 00:21:14,731
Vivez simplement une longue vie.

334
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
Je gagnerai des tonnes d'argent
pour que vous puissiez vivre confortablement.

335
00:21:17,734 --> 00:21:19,778
- Mon Dieu, mon bébé.
- Il y a quelqu'un à la maison ?

336
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Laissez-moi partir !

337
00:21:20,988 --> 00:21:24,157
Je ne l'ai pas volé !
Je l'ai eu comme salaire !

338
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
D'accord. Parlons à la gare.

339
00:21:26,034 --> 00:21:27,744
Pouvez-vous s'il vous plaît juste l'écouter ?

340
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
Il a dit qu'ils le lui avaient donné !

341
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
Allait-il voler des choses

342
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
pour rendre notre vie confortable ?

343
00:21:34,584 --> 00:21:36,086
C'était ça ?

344
00:21:54,730 --> 00:21:55,772
Au revoir.

345
00:21:56,648 --> 00:21:57,691
- Au revoir.
- Papa.

346
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
- Hé.
- Mon Dieu.

347
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
Bonté.

348
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
Excusez-moi!

349
00:22:07,701 --> 00:22:10,620
Notre fils n'est pas encore sorti.

350
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
- Quel est son prénom?
- Bang Sam-sik.

351
00:22:15,167 --> 00:22:16,918
Il est…

352
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
pas sur la liste.

353
00:22:19,004 --> 00:22:21,381
- Quoi?
- Ce n'est pas possible.

354
00:22:21,965 --> 00:22:25,344
Il a dit qu'il avait besoin d'argent
pour une caution de décharge,

355
00:22:25,427 --> 00:22:28,430
donc je lui ai télégraphié hier.

356
00:22:29,222 --> 00:22:30,724
Une caution de décharge ?

357
00:22:30,807 --> 00:22:32,642
Tu sais,

358
00:22:32,726 --> 00:22:36,146
c'est pour garantir que
il se comportera bien une fois sorti.

359
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
Il n’y a rien de tel.

360
00:22:40,108 --> 00:22:43,945
Les cautions de décharge n'existent pas !

361
00:22:45,113 --> 00:22:46,948
Mon Dieu !

362
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
Connaissez-vous un Bang Sam-sik ?

363
00:22:50,368 --> 00:22:51,411
Bien sûr, je le fais.

364
00:22:51,495 --> 00:22:53,330
- Il a été libéré il y a une semaine.
- Quoi?

365
00:22:53,413 --> 00:22:55,290
- Il y a une semaine ?
- Oui.

366
00:22:55,373 --> 00:22:57,167
J'étais totalement sans voix.

367
00:22:57,250 --> 00:23:00,462
Il a volé les serviettes du pénitencier,
du savon et du dentifrice.

368
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Allons-y.

369
00:23:03,840 --> 00:23:05,050
- Bon sang !
- Attendez.

370
00:23:05,133 --> 00:23:07,928
Combien lui as-tu télégraphié ?

371
00:23:09,096 --> 00:23:10,263
Cinq millions…

372
00:23:13,433 --> 00:23:20,440
Espèce de fils d'arme !

373
00:23:22,943 --> 00:23:27,572
Alors est-ce la faute de Mme Jung pour avoir exposé
les bouteilles de pesticides au bord de la route ?

374
00:23:27,656 --> 00:23:33,495
Ou est-ce la faute de M. Son
pour les avoir écrasés sur son vélo ?

375
00:23:41,586 --> 00:23:46,550
Mon fils est procureur à Séoul
Parquet du district central.

376
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
Il a obtenu la meilleure note à l'examen du barreau.

377
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
Bonté.

378
00:23:56,184 --> 00:23:58,687
Regarder. Mes yeux ne sont même pas.

379
00:23:59,604 --> 00:24:02,941
Puis-je récupérer le terrain
même si c'est au nom de mon frère ?

380
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
- Il s'agit de votre terre ?
- Correct.

381
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
Elle avait souscrit une douzaine d'assurances.

382
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
- Il s'est avéré qu'il était marié.
- Oh cher.

383
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
S'il te plaît, dis un bon mot pour moi
une fois qu'il se réveille.

384
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
- S'il te plaît.
- D'accord.

385
00:24:14,703 --> 00:24:15,787
- Merci.
- Bonté.

386
00:24:15,871 --> 00:24:17,205
Non, je suis désolé.

387
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
- C'est tout pour aujourd'hui.
- Mais...

388
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Revenez demain.

389
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
Et juste moi ?

390
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
Mon Dieu.

391
00:24:22,085 --> 00:24:23,461
Elle a fini pour la journée.

392
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Kang-ho.

393
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Regardez ça.

394
00:24:33,388 --> 00:24:36,349
Ils attendent tous que tu te réveilles.

395
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Alors,

396
00:24:41,479 --> 00:24:43,023
réveille-toi bientôt, d'accord ?

397
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
Vos ongles ont tellement poussé.

398
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
Infirmière.

399
00:25:54,636 --> 00:25:55,512
Infirmière!

400
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
Infirmière!

401
00:25:59,933 --> 00:26:02,018
Kang-ho s'est réveillé !

402
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Mon fils s'est réveillé !

403
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Kang-ho!

404
00:26:07,857 --> 00:26:10,235
Kang-ho. C'est moi, maman.

405
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
Me reconnaissez-vous ?

406
00:26:12,904 --> 00:26:15,323
Kang-ho! C'est moi.

407
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Ta mère.

408
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Qu'est-ce qui ne va pas?

409
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
C'est moi, Kang-ho.

410
00:26:27,711 --> 00:26:31,298
Pour l'instant, nous lui avons donné
tous les traitements immédiats.

411
00:26:31,381 --> 00:26:32,465
Désormais,

412
00:26:32,549 --> 00:26:34,884
le service de rééducation
prendra le relais

413
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
et le surveiller.

414
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
Médecin.

415
00:26:38,847 --> 00:26:42,017
Il pourra à nouveau marcher, non ?

416
00:26:42,600 --> 00:26:44,519
Tant que nous suivons le traitement.

417
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Droite?

418
00:26:46,187 --> 00:26:50,150
Espérons le meilleur
pendant qu'il reçoit son traitement.

419
00:26:50,233 --> 00:26:53,445
J'ai vu beaucoup de patients marcher à nouveau
après rééducation.

420
00:26:53,528 --> 00:26:55,155
- Je vois.
- Cependant,

421
00:26:56,406 --> 00:26:59,826
tu dois comprendre
qu'il sera très différent

422
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
de la personne qu'il était.

423
00:27:02,662 --> 00:27:04,289
Quand tu te blesses à la tête,

424
00:27:04,372 --> 00:27:07,792
tu perds parfois la plupart des souvenirs
avant l'accident.

425
00:27:08,376 --> 00:27:11,296
Et quant à ton fils, il n'a que des souvenirs

426
00:27:11,379 --> 00:27:13,340
de son enfance.

427
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
Donc c'est comme
il est redevenu un enfant.

428
00:27:16,843 --> 00:27:19,846
Il manque également de capacités cognitives à l’heure actuelle.

429
00:27:20,388 --> 00:27:22,766
Nous appelons cela une amnésie rétrograde.

430
00:27:22,849 --> 00:27:24,351
Il est comme…

431
00:27:25,769 --> 00:27:27,270
un enfant de sept ans en ce moment.

432
00:27:27,354 --> 00:27:30,231
Un enfant de sept ans ?

433
00:27:30,982 --> 00:27:33,610
En termes simples, il est…

434
00:27:33,693 --> 00:27:34,778
- Stupide ?
- …stupide.

435
00:27:36,738 --> 00:27:39,657
Eh bien, peut-être pas à ce point, mais…

436
00:27:39,741 --> 00:27:41,993
Quoi qu'il en soit, gardons un œil sur lui.

437
00:27:43,036 --> 00:27:43,995
D'accord.

438
00:27:47,832 --> 00:27:49,459
Merci.

439
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
- Tu devrais y aller maintenant.
- Oui, madame.

440
00:27:51,878 --> 00:27:55,131
Et pourriez-vous éteindre la sirène ?

441
00:27:55,215 --> 00:27:56,299
D'accord.

442
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
Mme Jin ?

443
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
Oui.

444
00:28:35,255 --> 00:28:36,381
Hé, tu es de retour.

445
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Vous êtes de retour.

446
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
- Je suis désolé pour le problème.
- Pas du tout.

447
00:28:42,262 --> 00:28:43,722
Versez d'abord un verre à notre invité.

448
00:28:44,305 --> 00:28:46,725
Je refuse de boire de l'alcool.

449
00:28:48,476 --> 00:28:49,436
Bonté.

450
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
Il est arrivé du Canada il y a six mois.

451
00:28:52,605 --> 00:28:55,775
Il comprend le coréen mais ne parle pas le coréen.

452
00:28:56,276 --> 00:29:00,071
Vous étudiez le coréen
à l'Université de Chungjin, n'est-ce pas ?

453
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
Vous avez raison.

454
00:29:01,865 --> 00:29:03,867
- Droite.
- Tu as dit

455
00:29:03,950 --> 00:29:06,327
vous aviez besoin d'aide pour votre ferme.

456
00:29:06,953 --> 00:29:10,665
Son père dirige une ferme porcine au Canada.

457
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Il voulait en savoir plus sur les élevages porcins coréens

458
00:29:13,668 --> 00:29:17,422
et la langue elle-même,
donc il travaille à temps partiel ici.

459
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Vous vous appelez Andrea, n'est-ce pas ?

460
00:29:19,591 --> 00:29:20,633
Oui.

461
00:29:20,717 --> 00:29:22,135
C'est son nom.

462
00:29:22,218 --> 00:29:23,762
Je ne sais pas ce que signifie ton nom,

463
00:29:23,845 --> 00:29:26,806
mais si je devais deviner, je dirais
cela signifie quelque chose comme « impoli ».

464
00:29:26,890 --> 00:29:29,517
Parce que tu ne me sers pas à boire !

465
00:29:29,601 --> 00:29:31,853
- Versez-lui un peu.
- Versez-m'en un peu.

466
00:29:33,313 --> 00:29:35,231
Cela doit être si dur pour vous tous.

467
00:29:37,942 --> 00:29:40,695
Ne considérez pas cela comme une difficulté.

468
00:29:42,489 --> 00:29:46,826
Quel genre de salaud t'apprends
des mots si difficiles ?

469
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
Ce salaud.

470
00:29:48,953 --> 00:29:50,747
{\an8}CORÉEN : NE LE CONSIDÉREZ PAS COMME UNE DIFFICULTÉ

471
00:29:52,290 --> 00:29:53,374
Bon sang.

472
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
D'ailleurs,

473
00:29:55,210 --> 00:29:58,379
Kang-ho a-t-il été libéré
de l'hôpital ?

474
00:29:58,963 --> 00:29:59,839
Oui.

475
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
Bonté.

476
00:30:02,175 --> 00:30:06,137
Ça a dû le déranger
de t'avoir traité si durement.

477
00:30:06,721 --> 00:30:09,516
C'est pourquoi il a conduit de manière imprudente
et a eu un accident.

478
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Je ne peux pas te dire quand ce sera le cas,

479
00:30:13,937 --> 00:30:17,941
mais quand ils fixèrent à nouveau leur date,
assurez-vous d'être là au mariage.

480
00:30:18,650 --> 00:30:22,570
Vous devez faire ça en tant que sa mère.

481
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
D'accord.

482
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
Pourquoi en a-t-elle planté autant ?

483
00:30:28,409 --> 00:30:31,371
Cela lui permet d'économiser de l'argent sur l'achat d'aliments pour porcs.

484
00:30:32,205 --> 00:30:35,875
Elle a toujours travaillé dur.

485
00:30:35,959 --> 00:30:39,170
A quoi ça sert
quand elle a un fils impudent ?

486
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Bon sang. Et voilà encore.

487
00:30:42,799 --> 00:30:46,594
Mais là encore,
Je ne suis pas en mesure de dire du mal de son fils.

488
00:30:48,429 --> 00:30:51,266
- Quand est-ce que Sam-sik sera libéré ?
- Quand est-ce que Mi-joo vient ?

489
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
Retournons au travail.

490
00:30:57,689 --> 00:30:58,773
Faisons ça.

491
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- Je suis désolé.
- Quoi?

492
00:31:04,320 --> 00:31:06,072
- Bonté.
- Ne le sois pas.

493
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
- Bonté.
- Bonté.

494
00:31:08,867 --> 00:31:11,494
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Ça me tue.

495
00:31:11,578 --> 00:31:13,621
- Bonté.
- Merci.

496
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Mon Dieu, je suppose que c'était épuisant.

497
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
J'ai mal partout.

498
00:31:17,917 --> 00:31:19,043
Bien sûr.

499
00:31:19,127 --> 00:31:21,296
- Mon Dieu, je suis épuisé.
- Gum-ja, ici.

500
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
Bonté. Que fais-tu?

501
00:31:23,256 --> 00:31:24,549
Je n'ai pas besoin de ça.

502
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
Je fais ça pour mon bien.

503
00:31:26,801 --> 00:31:28,261
Vous devez être fou.

504
00:31:28,344 --> 00:31:30,972
Vous nous faites du mal.

505
00:31:33,641 --> 00:31:35,435
Bon sang, tu me fais me sentir mal.

506
00:31:36,019 --> 00:31:38,521
Nous n'avons même pas visité Kang-ho
à l'hôpital.

507
00:31:38,605 --> 00:31:40,690
Droite. Où est-il ?

508
00:31:40,773 --> 00:31:42,108
Est-il ici avec toi ?

509
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Eh bien…

510
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
Non.

511
00:31:44,903 --> 00:31:47,196
Pourquoi serait-il ici ?

512
00:31:47,280 --> 00:31:49,198
Il est probablement de retour chez lui.

513
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
C'est un procureur à succès.

514
00:31:51,159 --> 00:31:54,120
Il doit avoir du travail accumulé
après des mois passés à l'hôpital.

515
00:31:54,203 --> 00:31:55,496
Dieu merci.

516
00:31:55,580 --> 00:31:58,249
J'étais malade d'inquiétude.

517
00:31:58,875 --> 00:32:00,251
Est-ce qu'il va mieux maintenant ?

518
00:32:01,502 --> 00:32:02,378
Oui.

519
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Kang-ho, tu n'as pas faim ?

520
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
Mangeons.

521
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Vous souvenez-vous de cela ?

522
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
C'était ton premier anniversaire.

523
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
Vous tenez un marteau.

524
00:32:37,830 --> 00:32:40,833
Vous étiez destiné à devenir procureur.

525
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
Vous n'êtes pas d'accord ?

526
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Et c'était
votre diplôme d'études primaires.

527
00:32:46,506 --> 00:32:50,510
Nous avons eu notre première grosse chute de neige depuis 30 ans,
la remise des diplômes a donc eu lieu au gymnase.

528
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
Et c'était
votre diplôme d'études secondaires.

529
00:32:53,513 --> 00:32:55,974
Vous avez reçu un prix
devant toute l'école.

530
00:32:56,516 --> 00:32:58,101
J'étais sur un petit nuage.

531
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
Et c'était ton diplôme d'études secondaires.

532
00:33:01,437 --> 00:33:05,233
Et cela a été pris à l'institut
après avoir réussi l'examen du barreau.

533
00:33:06,067 --> 00:33:09,779
Après la cérémonie,
nous y avons mangé à la cafétéria.

534
00:33:10,863 --> 00:33:14,534
Nous avions assaisonné du <i>deodeok</i> bulgogi,
et la soupe au chou d'hiver <i>doenjang</i>.

535
00:33:15,994 --> 00:33:18,204
Vous les avez vraiment appréciés.

536
00:33:26,170 --> 00:33:27,463
Ta-da.

537
00:33:35,972 --> 00:33:36,931
Ici.

538
00:33:37,849 --> 00:33:38,891
Ouvrez-vous.

539
00:33:42,687 --> 00:33:44,355
Quel est le problème?

540
00:33:44,439 --> 00:33:46,774
Vous n'avez plus besoin de liquides intraveineux.
donc tu dois manger.

541
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Allez. Juste une cuillère.

542
00:33:49,193 --> 00:33:50,153
Ici.

543
00:33:51,154 --> 00:33:52,155
Quoi…

544
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
Qu'est-ce que tu as ?

545
00:33:55,950 --> 00:33:58,703
Kang-ho, juste une cuillère.

546
00:34:04,125 --> 00:34:05,376
Jeune-bientôt.

547
00:34:06,544 --> 00:34:07,545
Hé.

548
00:34:08,379 --> 00:34:09,464
Tu étais à la maison.

549
00:34:10,715 --> 00:34:12,175
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

550
00:34:12,258 --> 00:34:13,968
Vous êtes absent depuis des mois.

551
00:34:14,052 --> 00:34:16,137
Ton kimchi a dû mal tourner,

552
00:34:17,096 --> 00:34:18,473
alors j'ai apporté des <i>geotjeori.</i>

553
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
C'est une soupe aux os de bœuf.

554
00:34:21,851 --> 00:34:26,439
Tu devais en avoir marre de manger
nourriture d'hôpital.

555
00:34:26,522 --> 00:34:29,025
Alors profitez de ce repas chaud.

556
00:34:29,609 --> 00:34:30,610
Mon Dieu.

557
00:34:30,693 --> 00:34:32,278
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

558
00:34:34,822 --> 00:34:36,407
Il y a quelqu'un ici ?

559
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
Désolé?

560
00:34:37,992 --> 00:34:39,202
Que veux-tu dire?

561
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
Il y a deux ensembles d'ustensiles.

562
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
- Eh bien…
- Tu as raison.

563
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
Que se passe-t-il?
Est-ce que tu caches quelqu'un là-dedans ?

564
00:34:47,085 --> 00:34:48,544
Non.

565
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
Ça sent le poisson.

566
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
Ne me dis pas

567
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
tu as séduit un jeune médecin.

568
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
Bien sûr que non.

569
00:34:58,805 --> 00:35:01,015
Attendez! Attendez!

570
00:35:01,099 --> 00:35:02,767
Qui est là ?

571
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Quoi? C'est Kang-ho.

572
00:35:05,603 --> 00:35:08,022
Les gens diront que c'est une punition.

573
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
Jeune-bientôt.

574
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
Ils diront que ça aurait été mieux

575
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
s'il était mort au lieu de vivre ainsi.

576
00:35:15,822 --> 00:35:17,365
Qui dirait une chose pareille ?

577
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Je l'ai fait.

578
00:35:19,826 --> 00:35:22,703
J'ai pensé de cette façon quand j'ai vu
d'autres dans des situations similaires.

579
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Mais tu sais quoi ?

580
00:35:24,872 --> 00:35:26,040
J'ai eu tort.

581
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
Maintenant que je traverse ça,

582
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Je sais que j'avais tort.

583
00:35:33,131 --> 00:35:34,423
Je suis juste…

584
00:35:36,008 --> 00:35:38,678
tellement reconnaissant qu'il soit toujours en vie.

585
00:35:39,720 --> 00:35:40,930
Mon Kang-ho.

586
00:35:42,306 --> 00:35:44,183
Mon seul et unique enfant.

587
00:35:46,519 --> 00:35:47,854
je suis juste

588
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
vraiment reconnaissant d’avoir survécu…

589
00:35:52,233 --> 00:35:54,026
l'accident.

590
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Je le suis vraiment.

591
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
Quoi? Kang-ho ?

592
00:36:08,791 --> 00:36:10,126
Je te le dis.

593
00:36:13,504 --> 00:36:16,132
Elle jubilait toujours

594
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
que son fils était procureur.

595
00:36:18,551 --> 00:36:22,889
On ne sait vraiment jamais
ce qui peut t'arriver.

596
00:36:22,972 --> 00:36:26,100
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.

597
00:36:26,184 --> 00:36:28,811
Quand a-t-elle déjà jubilé ?

598
00:36:28,895 --> 00:36:33,065
Ce n’était peut-être pas évident, mais elle l’était.

599
00:36:34,192 --> 00:36:37,403
Je ne peux pas te croire.
Qu'est-ce que tu as ?

600
00:36:37,486 --> 00:36:39,614
Peu importe.

601
00:36:40,740 --> 00:36:43,117
Je suis juste contrarié par ça.

602
00:36:53,294 --> 00:36:54,420
Bon sang.

603
00:36:54,503 --> 00:36:57,924
Arrêtez de suivre un régime ou arrêtez de manger de la viande.

604
00:36:58,007 --> 00:36:59,717
Choisissez-en un !

605
00:36:59,800 --> 00:37:00,927
Soyez silencieux!

606
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
Tu ferais mieux de ne pas

607
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
fais ta gueule au moulin.

608
00:37:08,517 --> 00:37:09,936
Quoi? Me faire couler la gueule ?

609
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
Incroyable.

610
00:37:12,730 --> 00:37:15,024
Pour quoi me prends-tu ?

611
00:37:15,524 --> 00:37:17,235
Je ne suis pas comme toi.

612
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Vous n'imaginez pas à quel point je suis discret.

613
00:37:20,238 --> 00:37:24,533
Si j'étais né
pendant la colonisation japonaise,

614
00:37:25,117 --> 00:37:29,121
J'aurais été quelqu'un comme M. Kim Gu.

615
00:37:29,205 --> 00:37:34,502
M. Kim Gu a dit cela un jour.

616
00:37:35,127 --> 00:37:41,133
"En fin de compte,
tout vient de toi. »

617
00:37:41,968 --> 00:37:44,095
Alors tu ferais mieux de ne pas gérer ton…

618
00:37:44,178 --> 00:37:46,889
Je veux dire, tu ferais mieux de ne pas le faire
parlez-en à une âme.

619
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
J'ai compris?

620
00:37:48,057 --> 00:37:51,143
Quoi qu'il en soit, c'est un secret.

621
00:37:51,227 --> 00:37:53,104
Vous ne pouvez donc le dire à personne.

622
00:37:53,187 --> 00:37:57,233
<i>Kang-ho est stupide</i>

623
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
<i>C'est un secret</i>

624
00:37:59,485 --> 00:38:03,572
<i>Donc tu ne peux le dire à personne</i>

625
00:38:03,656 --> 00:38:07,159
<i>Kang-ho est stupide</i>

626
00:38:11,539 --> 00:38:12,456
Quoi ?

627
00:38:12,999 --> 00:38:16,127
Je pensais qu'il venait de se blesser à la jambe.

628
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
Avez-vous pris vos médicaments du soir
avant d'entendre ça ?

629
00:38:19,171 --> 00:38:20,423
Bien sûr.

630
00:38:20,506 --> 00:38:22,425
Si je les ai mal entendus,

631
00:38:22,508 --> 00:38:25,594
tu peux me couper les oreilles avec une tronçonneuse.

632
00:38:25,678 --> 00:38:28,180
De quoi parles-tu?

633
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
Et pourquoi ferais-je ça ?

634
00:38:30,641 --> 00:38:32,727
Je venais de te crever les tympans.

635
00:38:33,269 --> 00:38:36,314
Attendez. Ce n'est pas important pour le moment.

636
00:38:36,397 --> 00:38:39,525
Alors qu'arrivera-t-il à Kang-ho ?

637
00:38:39,608 --> 00:38:41,652
Il ne lui arrivera plus rien.

638
00:38:41,736 --> 00:38:43,612
Il est déjà stupide.

639
00:38:59,879 --> 00:39:02,214
Je suis désolé de t'avoir gardé ici
par vous-même.

640
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Je ne veux juste pas de toi…

641
00:39:07,553 --> 00:39:08,888
pour le voir

642
00:39:10,389 --> 00:39:12,099
dans cet état.

643
00:39:14,602 --> 00:39:15,686
Mais…

644
00:39:17,688 --> 00:39:18,814
tu me connais, n'est-ce pas ?

645
00:39:19,398 --> 00:39:21,275
Je n'abandonnerai jamais.

646
00:39:22,902 --> 00:39:26,989
Tout le monde avait perdu espoir.
Ils ont dit qu'il ne se réveillerait jamais.

647
00:39:28,491 --> 00:39:29,533
Mais regarde.

648
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Il a survécu.

649
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
Et comme il a survécu,

650
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Je vais le faire vivre.

651
00:39:39,627 --> 00:39:42,880
Il se lèvera, marchera et même courra.

652
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
Il a sept ans maintenant.

653
00:39:46,801 --> 00:39:50,763
Il aura huit ans l'année prochaine
et neuf l'année suivante.

654
00:39:52,264 --> 00:39:55,434
Je vais le ressusciter.

655
00:39:59,438 --> 00:40:00,523
Regardez et voyez.

656
00:40:01,607 --> 00:40:02,733
Notre fils

657
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
sortira de cette pièce.

658
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Il restera ici

659
00:40:08,572 --> 00:40:10,241
et je te regarde.

660
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
Je ferai en sorte qu'il le fasse.

661
00:40:14,870 --> 00:40:15,913
Quoi qu’il en soit.

662
00:40:29,885 --> 00:40:32,596
PROPRE ET SANS ODEUR
PORCHERERIE INTELLIGENTE CORÉENNE

663
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
Tu es si beau.

664
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
Avez-vous bien dormi?

665
00:40:54,285 --> 00:40:55,578
Cela n'a-t-il pas l'air savoureux ?

666
00:40:56,454 --> 00:40:57,371
Ici.

667
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
C'est savoureux.

668
00:40:59,707 --> 00:41:00,916
Gloussement, gloussement.

669
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
Frappez, frappez.

670
00:41:30,613 --> 00:41:32,823
Seigneur!

671
00:41:32,907 --> 00:41:34,033
je prie

672
00:41:34,116 --> 00:41:37,077
- Mon Kang-ho…
- Mon fils a lancé sa propre entreprise.

673
00:41:37,161 --> 00:41:39,330
Je prie pour qu'il prospère.

674
00:41:39,413 --> 00:41:41,081
Pouvez-vous m'entendre?

675
00:41:41,749 --> 00:41:45,419
- Je te prie, Seigneur.
- S'il vous plaît, sauvez mon fils !

676
00:41:46,670 --> 00:41:48,005
Tu es aussi une mère.

677
00:41:48,631 --> 00:41:51,467
Je suis donc sûr que vous pouvez sympathiser avec moi.

678
00:41:55,846 --> 00:41:56,931
<i>S'il vous plaît.</i>

679
00:41:58,599 --> 00:41:59,934
<i>Je prie</i>

680
00:42:00,559 --> 00:42:02,353
<i>qu'il mangera au moins.</i>

681
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
Ta-da.

682
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
Ici.

683
00:42:08,192 --> 00:42:09,109
Juste une bouchée.

684
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
Ils t'ont préparé du porridge à la citrouille.

685
00:42:18,244 --> 00:42:20,287
Juste une bouchée.

686
00:42:23,874 --> 00:42:25,042
C'est tellement savoureux.

687
00:42:27,044 --> 00:42:28,712
C'est un poisson.

688
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
Allez.

689
00:42:45,938 --> 00:42:46,981
Tu dois manger ça.

690
00:43:14,174 --> 00:43:15,676
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

691
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
Il y a de l'huile de sésame,

692
00:43:18,095 --> 00:43:20,097
galettes de riz, poudre de piment rouge…

693
00:43:20,764 --> 00:43:22,266
Où est le riz ?

694
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Tiens ça pour moi.

695
00:43:24,602 --> 00:43:25,728
Qu'est-ce que c'est?

696
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
C'est mort.

697
00:43:41,285 --> 00:43:42,411
Vraiment ?

698
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
Bon Dieu.

699
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
Bon sang.

700
00:43:50,461 --> 00:43:53,672
Quel genre de fou
mettre une anguille dans un bol de riz

701
00:43:53,756 --> 00:43:55,257
et le mettre ici ?

702
00:43:55,341 --> 00:43:56,216
C'était moi.

703
00:43:57,009 --> 00:43:58,052
Quoi?

704
00:43:58,135 --> 00:44:00,054
Ta femme l'a attrapé

705
00:44:00,137 --> 00:44:03,724
au bord du ruisseau en faisant une promenade.

706
00:44:03,807 --> 00:44:07,102
Elle m'a dit de l'amener ici
parce que c'était une anguille sauvage.

707
00:44:07,186 --> 00:44:10,022
Elle m'a fait très peur il y a quelques jours
quand elle a ramené à la maison

708
00:44:10,105 --> 00:44:11,398
un serpent à sonnette sauvage.

709
00:44:13,233 --> 00:44:15,778
Puisque nous sommes ici,

710
00:44:15,861 --> 00:44:18,530
ne devrions-nous pas entrer et vérifier qu'ils vont bien ?

711
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
C'est vrai, nous devrions le faire.

712
00:44:21,909 --> 00:44:23,077
Mon Dieu.

713
00:44:26,121 --> 00:44:27,665
Jeune-bientôt.

714
00:44:28,874 --> 00:44:29,833
Bientôt jeune ?

715
00:44:31,877 --> 00:44:33,045
Que fais-tu là ?

716
00:44:33,879 --> 00:44:36,048
Bonté. Tu étais là.

717
00:44:36,131 --> 00:44:38,759
Venez ici.

718
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Nous venons d'arriver…

719
00:44:42,096 --> 00:44:43,222
pour te donner ça.

720
00:44:43,889 --> 00:44:46,975
Ce thé est élaboré à partir de branches de mûrier.
Il devrait l'essayer.

721
00:44:47,559 --> 00:44:49,061
- Des branches de mûrier ?
- Oui.

722
00:44:49,144 --> 00:44:54,233
Apparemment, c'est utile
pour les personnes souffrant de paralysie.

723
00:44:54,817 --> 00:44:58,070
Nous souffrons tous de paralysie
au moins une fois dans notre vie.

724
00:44:58,570 --> 00:45:00,072
Vous n'êtes pas d'accord ?

725
00:45:00,155 --> 00:45:02,199
Droite. Je n'attraperai peut-être pas la grippe,

726
00:45:02,282 --> 00:45:04,743
mais je suis paralysé de temps en temps.

727
00:45:06,745 --> 00:45:07,996
Qu'est-ce que c'est?

728
00:45:09,123 --> 00:45:11,750
J'étais dans une librairie en ville aujourd'hui.

729
00:45:11,834 --> 00:45:15,254
Cela a été recommandé comme best-seller,

730
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
alors j'en ai acheté un.

731
00:45:17,756 --> 00:45:19,508
Vous aimez lire.

732
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
J'ai aussi eu ça.

733
00:45:23,220 --> 00:45:28,016
Vous pouvez les regarder
quand tu es seul et seul.

734
00:45:28,100 --> 00:45:30,978
Assurez-vous de les regarder par vous-même.

735
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
<i>KI-BONG PIEDS NU</i>

736
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
<i>MARATHON</i>

737
00:45:43,031 --> 00:45:44,324
Ne fais pas ça.

738
00:45:45,576 --> 00:45:48,162
Si tu continues à faire ça,

739
00:45:49,538 --> 00:45:50,956
Je vais devenir faible.

740
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
Je veux compter sur les autres.

741
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
Mais…

742
00:45:57,504 --> 00:45:59,298
Mais je ne peux pas faire ça.

743
00:46:00,132 --> 00:46:02,384
Je dois rester fort.

744
00:46:02,468 --> 00:46:03,427
Alors s'il vous plaît…

745
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
Il y a un dicton.

746
00:46:22,946 --> 00:46:24,031
"Une mère…

747
00:46:25,866 --> 00:46:28,869
peut remplacer n'importe quoi dans ce monde.

748
00:46:30,037 --> 00:46:31,997
"Mais rien…

749
00:46:34,500 --> 00:46:36,793
peut remplacer une mère.

750
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
Nous ne vous demandons pas de compter sur nous.

751
00:46:46,053 --> 00:46:48,722
Oui, tu devrais rester fort.

752
00:46:49,848 --> 00:46:52,184
Tu es une maman, après tout, n'est-ce pas ?

753
00:47:03,654 --> 00:47:04,988
CHOI KANG-HO

754
00:47:26,093 --> 00:47:28,762
YONG-YONG

755
00:47:30,180 --> 00:47:31,014
"Maman" ?

756
00:47:32,140 --> 00:47:33,100
"Maman"?

757
00:47:33,183 --> 00:47:35,561
Bien joué. "Maman."

758
00:47:42,192 --> 00:47:43,735
Marcher.

759
00:47:43,819 --> 00:47:45,821
C'est ça.

760
00:47:46,446 --> 00:47:47,489
Venez ici.

761
00:47:47,990 --> 00:47:50,033
Mon Kang-ho. Bon garçon.

762
00:48:00,544 --> 00:48:02,379
- C'est moi ?
- Oui.

763
00:48:02,462 --> 00:48:04,715
Mon Dieu, je suis jolie. Merci.

764
00:48:10,304 --> 00:48:11,263
C'est toi.

765
00:48:11,346 --> 00:48:12,723
<i>Et c'est moi.</i>

766
00:48:20,230 --> 00:48:21,523
CORÉEN
MATHÉMATIQUES

767
00:48:29,364 --> 00:48:30,449
Bravo.

768
00:48:42,002 --> 00:48:43,879
C'est une fronde.

769
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
C'est un <i>ddakji.</i>

770
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
C'est un sommet.

771
00:48:48,592 --> 00:48:52,638
Ton père a acheté ce robot pour toi
avant ta naissance.

772
00:48:53,930 --> 00:48:55,515
Tu jouais toujours avec.

773
00:48:55,599 --> 00:48:58,435
C'était ton robot préféré.

774
00:48:58,518 --> 00:48:59,645
Vous souvenez-vous?

775
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
Allez.

776
00:49:04,274 --> 00:49:05,817
Est-ce que tu dors encore ?

777
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Kang-ho, tu devrais manger quelque chose.

778
00:49:09,863 --> 00:49:12,324
Tu n'as rien mangé depuis des jours.

779
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
Kang-ho.

780
00:49:18,830 --> 00:49:19,831
Kang-ho ?

781
00:49:21,500 --> 00:49:23,043
Qu'est-ce qui ne va pas?

782
00:49:23,627 --> 00:49:24,670
Kang-ho.

783
00:49:25,253 --> 00:49:26,588
Kang-ho!

784
00:49:27,172 --> 00:49:30,008
C'est courant pour les patients
qui sont paralysés du cou aux pieds.

785
00:49:30,676 --> 00:49:32,969
Ils ont soudainement perdu la capacité de se déplacer.

786
00:49:33,553 --> 00:49:36,390
Ils perdent la volonté de vivre
à cause du sentiment de perte.

787
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
Faites de votre mieux pour prendre soin de lui.

788
00:49:40,727 --> 00:49:42,938
S'il ne s'améliore toujours pas,

789
00:49:43,021 --> 00:49:46,525
tu devrais considérer
l'admettre dans un établissement.

790
00:49:47,275 --> 00:49:48,652
Un enfant de sept ans peut-il

791
00:49:49,945 --> 00:49:51,530
vous vous sentez suicidaire ?

792
00:49:52,280 --> 00:49:53,198
Désolé?

793
00:49:54,074 --> 00:49:55,367
Que veux-tu dire?

794
00:49:56,993 --> 00:49:58,453
Un enfant de sept ans peut-il

795
00:49:59,371 --> 00:50:02,374
perdre la volonté de vivre
à cause d'un sentiment de perte ?

796
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Manger.

797
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
Manger!

798
00:50:11,007 --> 00:50:11,883
Manger.

799
00:50:13,301 --> 00:50:15,637
Manger!

800
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
Manger! Pourquoi tu ne manges pas ?

801
00:50:17,889 --> 00:50:19,725
Tu veux sérieusement mourir ?

802
00:50:35,657 --> 00:50:37,117
Tu as sommeil

803
00:50:38,160 --> 00:50:39,244
quand tu es rassasié.

804
00:50:41,788 --> 00:50:43,123
Et si tu as sommeil,

805
00:50:44,499 --> 00:50:46,001
tu ne pourras pas étudier.

806
00:50:48,879 --> 00:50:49,713
Quoi?

807
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
Tu as sommeil

808
00:50:55,802 --> 00:50:56,928
quand tu es rassasié.

809
00:50:57,888 --> 00:51:00,182
Et si tu as sommeil,
tu ne pourras pas étudier.

810
00:51:05,645 --> 00:51:06,980
Tu as sommeil

811
00:51:08,106 --> 00:51:09,274
quand tu es rassasié.

812
00:51:11,777 --> 00:51:14,029
Et si tu as sommeil,
tu ne pourras pas étudier.

813
00:51:34,549 --> 00:51:35,675
Est-ce pour cela…

814
00:51:39,846 --> 00:51:42,265
C'est pour ça que tu n'as pas mangé ?

815
00:51:47,145 --> 00:51:48,688
Vous avez sommeil quand vous êtes rassasié.

816
00:51:50,774 --> 00:51:51,900
Et si tu as sommeil,

817
00:51:52,943 --> 00:51:54,444
tu ne pourras pas étudier.

818
00:51:58,615 --> 00:51:59,616
Non.

819
00:52:01,076 --> 00:52:02,285
Non, Kang-ho.

820
00:52:03,370 --> 00:52:04,454
Vous pouvez manger.

821
00:52:04,538 --> 00:52:06,456
Tu peux manger maintenant.

822
00:52:08,917 --> 00:52:09,793
Regarder.

823
00:52:10,502 --> 00:52:11,336
Regarder.

824
00:52:12,295 --> 00:52:13,839
Je mange aussi, non ?

825
00:52:14,840 --> 00:52:18,134
Donc tu peux aussi manger.

826
00:52:19,052 --> 00:52:20,971
Vous pouvez dormir si vous avez sommeil.

827
00:52:21,054 --> 00:52:23,223
Vous n'êtes pas obligé d'étudier.

828
00:52:31,439 --> 00:52:34,025
Alors s'il te plaît, mange.

829
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
Je…

830
00:52:38,321 --> 00:52:40,574
je t'aime tellement, Kang-ho.

831
00:52:42,325 --> 00:52:44,661
Je l'ai fait parce que je t'aimais tellement.

832
00:52:46,746 --> 00:52:48,540
Je voulais que tu sois heureux.

833
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
je ne voulais pas de toi
pour finir comme moi et papa.

834
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
S'il te plaît, pardonne-moi.

835
00:53:13,815 --> 00:53:14,983
Merci.

836
00:53:17,027 --> 00:53:19,112
Merci.

837
00:53:30,123 --> 00:53:33,585
Regarder. Je comprends que le président Song
t'a ordonné de faire ça.

838
00:53:33,668 --> 00:53:35,337
Mais je suis de service en ce moment.

839
00:53:35,420 --> 00:53:36,671
Je suis également de service.

840
00:53:41,176 --> 00:53:42,427
M. Yang Gu-man.

841
00:53:44,304 --> 00:53:45,680
M. Yang Gu-man.

842
00:53:47,641 --> 00:53:48,934
Bien sûr, il ne l'ouvrira pas.

843
00:53:49,559 --> 00:53:50,769
- Ouvrez-le.
- Oui Monsieur.

844
00:53:53,563 --> 00:53:56,524
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est du cambriolage.

845
00:53:57,609 --> 00:53:58,652
Bougez.

846
00:54:05,116 --> 00:54:06,326
M. Yang.

847
00:54:07,369 --> 00:54:08,453
M. Yang.

848
00:54:12,874 --> 00:54:14,834
Bon sang. Ouvrez-le.

849
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
Dépêchez-vous. Bon sang.

850
00:54:16,252 --> 00:54:18,296
M. Yang !

851
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
M. Yang.

852
00:54:20,674 --> 00:54:21,883
Bon sang.

853
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
Quoi? Il s'est suicidé ?

854
00:54:32,894 --> 00:54:33,728
Oui Monsieur.

855
00:54:44,572 --> 00:54:47,742
Il a paralysé Kang-ho
qui avait son destin entre ses mains.

856
00:54:48,451 --> 00:54:51,454
Puis il a tué le seul témoin
et l'a déguisé en suicide ?

857
00:54:52,455 --> 00:54:54,040
Bon sang, oh Tae-soo.

858
00:54:54,124 --> 00:54:56,418
Il doit vraiment détester rejoindre
ensemble en famille.

859
00:54:56,501 --> 00:54:57,460
Oh Tae-soo ?

860
00:55:04,718 --> 00:55:06,011
COUCHE

861
00:55:09,305 --> 00:55:11,975
La famille du camionneur
vit à Yanbian, n'est-ce pas ?

862
00:55:12,058 --> 00:55:13,184
Oui Monsieur.

863
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Découvrez quand et où
Je devrais annoncer ma candidature à la présidentielle

864
00:55:17,355 --> 00:55:18,565
pour le rendre le plus efficace possible.

865
00:55:19,733 --> 00:55:20,984
Avant de faire ça,

866
00:55:22,777 --> 00:55:25,530
se débarrasser de toutes les entreprises ou personnes

867
00:55:25,613 --> 00:55:27,907
qui sont liés au groupe Woobyeok.

868
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Oui Monsieur.

869
00:55:29,909 --> 00:55:32,287
Aussi, à propos de Yang Gu-man…

870
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
"Yang Gu-man" ?

871
00:55:35,331 --> 00:55:36,332
Qui c'est?

872
00:55:36,916 --> 00:55:38,543
Le camion…

873
00:55:41,004 --> 00:55:41,880
Je suis désolé, monsieur.

874
00:55:48,595 --> 00:55:50,805
Quel est le problème?

875
00:55:50,889 --> 00:55:51,848
Cela…

876
00:55:52,640 --> 00:55:54,309
Pourquoi c'est ici ?

877
00:55:54,392 --> 00:55:55,852
Pourquoi c'est ici ?!

878
00:55:55,935 --> 00:55:59,522
Je l'ai trouvé dans la poubelle.

879
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
Je l'ai lavé et je l'ai mis ici.

880
00:56:02,067 --> 00:56:03,777
C'est ton écharpe préférée.

881
00:56:03,860 --> 00:56:06,738
OMS? Qui a dit que c'était mon préféré ?

882
00:56:06,821 --> 00:56:08,198
Qui a dit ça ?

883
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
Bon Dieu, madame !

884
00:56:18,249 --> 00:56:19,918
Qu'est-ce que tu as ?

885
00:56:20,001 --> 00:56:23,254
Débarrassez-vous-en immédiatement.

886
00:56:23,338 --> 00:56:25,757
- Oui, madame.
- Ha-jeune !

887
00:56:25,840 --> 00:56:27,425
Changer sa position!

888
00:56:29,052 --> 00:56:32,013
Pourquoi ne prends-tu pas soin de toi
de votre fille traumatisée ?

889
00:56:32,806 --> 00:56:34,349
Jetez toutes ses vieilles affaires.

890
00:56:34,432 --> 00:56:38,394
Remplacez tout, une seule chose
avec des nouveaux.

891
00:56:38,478 --> 00:56:39,562
Comprendre?

892
00:56:39,646 --> 00:56:40,480
D'accord.

893
00:56:41,356 --> 00:56:42,440
Sortons.

894
00:56:52,283 --> 00:56:53,326
Tout va bien.

895
00:56:54,077 --> 00:56:55,286
Tu vas bien, ma fille.

896
00:56:56,579 --> 00:56:58,289
Rien ne se passera

897
00:56:59,499 --> 00:57:00,667
à toi

898
00:57:01,334 --> 00:57:03,128
ou moi.

899
00:57:05,588 --> 00:57:07,715
Kang-ho, regarde.

900
00:57:08,842 --> 00:57:11,594
Cet homme était également paralysé.

901
00:57:12,303 --> 00:57:14,848
Mais il a bénéficié d'une rééducation
et exercé.

902
00:57:15,431 --> 00:57:18,893
Et maintenant, il est en bonne santé comme ça.
N'est-ce pas incroyable ?

903
00:57:19,936 --> 00:57:21,896
Vous pouvez le faire aussi.

904
00:57:22,522 --> 00:57:24,607
Prenons un traitement et faisons de l'exercice

905
00:57:25,108 --> 00:57:27,402
jusqu'à ce que vous puissiez à nouveau bouger vos doigts.

906
00:57:27,485 --> 00:57:28,319
D'accord?

907
00:57:31,156 --> 00:57:33,783
Bon sang, tu vas avoir mal aux yeux.

908
00:57:43,835 --> 00:57:45,003
Ici.

909
00:57:53,887 --> 00:57:54,929
Bonjour?

910
00:57:56,347 --> 00:57:57,390
Oui.

911
00:57:57,474 --> 00:58:00,185
<i>Bonjour, c'est
Centre de réadaptation Hannuri.</i>

912
00:58:00,685 --> 00:58:03,438
<i>Avez-vous soumis une candidature
pour M. Choi Kang-ho ?</i>

913
00:58:03,521 --> 00:58:04,481
Oui, je l'ai fait.

914
00:58:04,981 --> 00:58:07,317
<i>Mais nous sommes complètement pleins,</i>

915
00:58:07,400 --> 00:58:09,694
<i>donc j'ai peur
nous ne pouvons pas l'admettre pour le moment.</i>

916
00:58:10,236 --> 00:58:12,989
<i>Que voudriez-vous faire ?
Voulez-vous attendre ?</i>

917
00:58:14,407 --> 00:58:16,993
Combien de temps devrai-je attendre ?

918
00:58:17,076 --> 00:58:18,912
On m'a dit

919
00:58:18,995 --> 00:58:21,915
qu'il devrait commencer une cure de désintoxication
avant que ses os ne se raidissent.

920
00:58:21,998 --> 00:58:26,419
<i>Je crains de ne pas pouvoir vous donner de date exacte.</i>

921
00:58:26,503 --> 00:58:29,297
<i>Nous devons attendre qu'une place se libère.</i>

922
00:58:29,380 --> 00:58:34,260
Alors pourrais-tu s'il te plaît m'appeler
quand y a-t-il une ouverture ?

923
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
S'il te plaît.

924
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
Merci. Au revoir.

925
00:59:39,409 --> 00:59:41,160
Kang-ho, ton dîner est là.

926
01:00:01,639 --> 01:00:02,682
Je ne peux pas le faire.

927
01:00:03,308 --> 01:00:04,142
Pourquoi?

928
01:00:04,225 --> 01:00:05,226
Pourquoi pas?

929
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
Kang-ho, encore une fois.

930
01:00:07,562 --> 01:00:09,647
D'accord? Essayons une dernière fois.

931
01:00:20,825 --> 01:00:22,785
- Je ne peux pas le faire.
- Tu peux!

932
01:00:23,661 --> 01:00:24,912
Vous l'avez fait plus tôt.

933
01:00:24,996 --> 01:00:26,289
Vous l'avez fait.

934
01:00:26,372 --> 01:00:28,207
Tout seul.

935
01:00:28,958 --> 01:00:31,753
Vous pouvez le faire.

936
01:00:32,503 --> 01:00:34,672
D'accord. Voici le robot.

937
01:00:35,256 --> 01:00:36,716
Repoussez-le.

938
01:00:38,301 --> 01:00:40,094
- Je peux le faire.
- C'est exact.

939
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Voir? Vous le faites !

940
01:00:46,976 --> 01:00:47,852
Fléchir!

941
01:00:47,935 --> 01:00:49,062
Fléchir!

942
01:00:51,230 --> 01:00:52,482
Nourris-moi !

943
01:00:53,358 --> 01:00:55,109
<i>Votre appel sera facturé après le bip.</i>

944
01:00:56,444 --> 01:00:58,363
Pourquoi tu ne décroches pas ?

945
01:00:58,905 --> 01:01:00,406
Êtes-vous toujours malade ?

946
01:01:00,990 --> 01:01:03,117
Je t'ai préparé du porridge aux ormeaux.

947
01:01:03,826 --> 01:01:05,370
Quoi qu'il en soit, appelle-moi.

948
01:01:06,579 --> 01:01:07,413
SOLEIL-JEUNE

949
01:01:16,381 --> 01:01:18,299
REPAS D'EXAMEN DU BAR

950
01:01:27,642 --> 01:01:29,435
- Je vois de la lumière.
- Vraiment?

951
01:01:29,519 --> 01:01:30,770
- Où?
- Là.

952
01:01:30,853 --> 01:01:32,522
- Il n'y a personne ici ?
- Que se passe-t-il?

953
01:01:32,605 --> 01:01:34,065
Ces gamins ont dû s'enfuir.

954
01:01:34,148 --> 01:01:35,858
Ils ont pris l’argent de nos membres.

955
01:01:36,359 --> 01:01:37,652
J'ai entendu dire que le propriétaire avait changé.

956
01:01:37,735 --> 01:01:39,612
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Moi?

957
01:01:39,696 --> 01:01:40,905
Et voilà !

958
01:01:40,988 --> 01:01:43,199
Oui. C'est toi.

959
01:01:43,282 --> 01:01:46,285
Tu devrais nous rembourser
avant de vendre la boutique.

960
01:01:46,369 --> 01:01:48,204
C'est tellement ridicule !

961
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
Ce n'est pas bien. Rendez-nous notre argent !

962
01:01:50,748 --> 01:01:52,083
Rendez-moi mon argent.

963
01:01:52,166 --> 01:01:54,001
- Rendez-le !
- Veuillez expliquer.

964
01:01:54,085 --> 01:01:56,379
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

965
01:01:56,462 --> 01:01:57,755
J'ai entendu dire que tu avais vendu ton salon de manucure.

966
01:01:57,839 --> 01:02:00,633
- Cette femme dit qu'elle est la nouvelle propriétaire.
- Quoi?

967
01:02:00,717 --> 01:02:03,136
Je vois. As-tu dirigé cet endroit avec elle ?

968
01:02:03,219 --> 01:02:06,097
Tu étais censé nettoyer
la boutique hier.

969
01:02:06,639 --> 01:02:09,475
Les entrepreneurs d'intérieur
sera bientôt là. Ouvrez la porte maintenant.

970
01:02:10,351 --> 01:02:11,519
Dépêche-toi.

971
01:02:12,019 --> 01:02:14,105
- S'il vous plaît, attendez une minute.
- Attendre quoi ?

972
01:02:14,188 --> 01:02:15,648
Cela ne peut pas être le cas. Non.

973
01:02:15,732 --> 01:02:17,108
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?

974
01:02:17,191 --> 01:02:19,318
- Je dois passer un appel.
- N'allez pas loin.

975
01:02:19,402 --> 01:02:20,862
- D'accord.
- Nous vous surveillons.

976
01:02:21,362 --> 01:02:24,031
<i>Le numéro que vous avez appelé n'existe pas.</i>

977
01:02:24,115 --> 01:02:26,075
<i>Veuillez vérifier et appeler…</i>

978
01:02:27,994 --> 01:02:28,911
Pas question.

979
01:02:28,995 --> 01:02:30,371
GAINS TOTALS : 2 370 000 WON

980
01:02:30,455 --> 01:02:33,499
Sun-young, je pense que nous deviendrons riches.

981
01:02:34,083 --> 01:02:36,544
Devons-nous avoir du soju
pour fêter ça ?

982
01:02:39,464 --> 01:02:41,215
Tu bois quand il pleut.

983
01:02:41,299 --> 01:02:43,509
Vous buvez quand vous vous sentez seul.

984
01:02:43,593 --> 01:02:46,971
Tu deviendras bientôt alcoolique
et obtenez les shakes.

985
01:02:47,054 --> 01:02:48,806
Ensuite, vous ne pourrez pas travailler.

986
01:02:48,890 --> 01:02:51,142
- Allez. Ne sois pas comme ça.
- Mais…

987
01:02:53,102 --> 01:02:53,936
Très bien.

988
01:02:54,020 --> 01:02:56,147
Je te laisse partir aujourd'hui.

989
01:02:56,773 --> 01:02:58,483
- Vraiment?
- Vraiment.

990
01:03:01,736 --> 01:03:03,196
- Mi-joo.
- Oui?

991
01:03:03,279 --> 01:03:06,574
Alors, je peux d'abord rentrer à la maison ?

992
01:03:06,657 --> 01:03:08,951
Tu ferais mieux de rentrer directement à la maison.

993
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
D'accord.

994
01:03:10,828 --> 01:03:12,413
Je te virerai cet argent plus tard.

995
01:03:14,207 --> 01:03:15,458
Au revoir.

996
01:03:23,883 --> 01:03:25,259
Hé, petit.

997
01:03:25,343 --> 01:03:27,303
Bonté.

998
01:03:27,386 --> 01:03:28,513
Bonté.

999
01:03:29,263 --> 01:03:31,516
Quel est l'incident qui vient de se produire ?

1000
01:03:33,226 --> 01:03:35,686
Il devait avoir très faim

1001
01:03:35,770 --> 01:03:38,272
pour sauter par-dessus ça.

1002
01:03:38,898 --> 01:03:41,442
C'est ce que je pense.

1003
01:03:41,526 --> 01:03:45,404
Le porcelet était extrêmement affamé.

1004
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Tu as raison.

1005
01:03:49,784 --> 01:03:51,953
Il devait avoir très faim. Bonté.

1006
01:03:56,791 --> 01:03:57,708
D'accord.

1007
01:03:58,334 --> 01:03:59,335
Voici.

1008
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
- Kang-ho, tu n'as pas faim ?
- Oui.

1009
01:04:06,175 --> 01:04:07,301
Mangeons.

1010
01:04:14,016 --> 01:04:14,976
Maman?

1011
01:04:17,770 --> 01:04:18,771
- C'est bien.
- Maman.

1012
01:04:20,106 --> 01:04:21,232
Maman, je…

1013
01:04:23,025 --> 01:04:23,860
Maman.

1014
01:04:27,738 --> 01:04:28,739
Maman.

1015
01:04:38,082 --> 01:04:39,750
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?

1016
01:04:41,168 --> 01:04:42,670
Il ne faut pas avoir faim.

1017
01:04:42,753 --> 01:04:44,005
Non, maman.

1018
01:04:44,088 --> 01:04:46,007
Maman, j'ai faim.

1019
01:04:46,090 --> 01:04:47,717
J'ai faim !

1020
01:04:47,800 --> 01:04:48,843
Maman, j'ai faim !

1021
01:04:49,886 --> 01:04:50,720
Maman!

1022
01:04:50,803 --> 01:04:52,013
Bonté.

1023
01:04:52,096 --> 01:04:54,390
Maman, je veux manger !

1024
01:04:59,020 --> 01:05:00,313
Maman!

1025
01:05:02,273 --> 01:05:03,399
Maman!

1026
01:05:03,482 --> 01:05:04,984
Je suis désolé, Kang-ho.

1027
01:05:06,485 --> 01:05:08,237
Encore une fois.

1028
01:05:09,780 --> 01:05:11,908
Laisse-moi redevenir une mauvaise mère.

1029
01:05:22,084 --> 01:05:22,919
Non.

1030
01:05:23,002 --> 01:05:25,254
Maman, je peux le faire.

1031
01:05:25,338 --> 01:05:27,048
- Quelle honte.
- Maman, j'ai bougé ma main.

1032
01:05:27,131 --> 01:05:29,550
Maman, ma main… Maman.

1033
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
Je l'ai déplacé.

1034
01:05:41,812 --> 01:05:43,773
Maman, je l'ai déplacé.

1035
01:05:43,856 --> 01:05:45,399
J'ai failli le faire.

1036
01:05:45,483 --> 01:05:46,359
Maman…

1037
01:05:56,619 --> 01:05:57,995
Graines de sésame…

1038
01:05:59,455 --> 01:06:02,959
7 MEILLEURS MÉDICAMENTS POUR LA PARALYSIE

1039
01:06:14,261 --> 01:06:15,888
Maman.

1040
01:06:15,972 --> 01:06:18,683
Laissez-moi le faire une fois de plus. J'ai failli le faire.

1041
01:06:18,766 --> 01:06:20,059
Maman!

1042
01:06:26,190 --> 01:06:28,651
Comme ça.

1043
01:06:30,403 --> 01:06:32,738
- Comme ça.
- Comme...

1044
01:06:34,073 --> 01:06:35,533
Maman !

1045
01:06:37,493 --> 01:06:39,662
- Encore.
- Encore.

1046
01:06:39,745 --> 01:06:40,663
Un…

1047
01:06:50,214 --> 01:06:51,590
Je suis un génie.

1048
01:06:53,342 --> 01:06:54,593
Venez ici.

1049
01:06:59,932 --> 01:07:01,892
Maman, attends.

1050
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Maman!

1051
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
Tu es si méchant !

1052
01:07:08,941 --> 01:07:10,735
Tu manges si bien.

1053
01:07:11,736 --> 01:07:14,196
Ta mère doit être si heureuse
de te voir manger si bien.

1054
01:07:22,705 --> 01:07:23,622
Oui?

1055
01:07:23,706 --> 01:07:25,166
<i>Voici le centre de réadaptation Hannuri.</i>

1056
01:07:25,249 --> 01:07:28,002
<i>Un endroit s'est libéré pour que votre fils
pourra être admis la semaine prochaine.</i>

1057
01:07:28,794 --> 01:07:29,962
Vraiment ?

1058
01:07:30,046 --> 01:07:33,257
Cela signifie-t-il qu'il peut recevoir
la rééducation commence la semaine prochaine ?

1059
01:07:34,091 --> 01:07:35,426
Merci.

1060
01:07:35,509 --> 01:07:37,970
Merci beaucoup. Au revoir.

1061
01:07:41,766 --> 01:07:43,684
Kang-ho.

1062
01:07:46,270 --> 01:07:48,355
Kang-ho, tu peux enfin…

1063
01:08:05,623 --> 01:08:06,665
Vous l'avez fait.

1064
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

1065
01:08:41,200 --> 01:08:42,409
<i>Je ne suis pas un idiot.</i>

1066
01:08:42,993 --> 01:08:44,078
- Papillon.
- Faux.

1067
01:08:44,161 --> 01:08:46,080
<i>Je viens de retourner en enfance.</i>

1068
01:08:46,163 --> 01:08:48,040
C'est une chance donnée d'en haut.

1069
01:08:49,041 --> 01:08:51,001
<i>Elle n'a pas dit que je ne pouvais pas sortir.</i>

1070
01:08:51,085 --> 01:08:51,919
N'est-ce pas ?

1071
01:08:52,419 --> 01:08:53,337
{\an8}Kang-ho !

1072
01:08:54,171 --> 01:08:55,297
{\an8}<i>Choi Kang-ho !</i>

1073
01:08:55,881 --> 01:08:58,843
{\an8}Qu'est-ce que mon fils a fait de si mal ?
pour que tu fasses ça ici ?

1074
01:08:58,926 --> 01:09:01,428
{\an8}<i>Parce que ses mains sont désormais également sales.</i>

1075
01:09:02,847 --> 01:09:04,348
{\an8}<i>Je n'arrive pas à croire que tu n'as jamais appelé.</i>

1076
01:09:05,141 --> 01:09:08,310
{\an8}Où étais-tu, espèce d'imbécile ?

1077
01:09:08,978 --> 01:09:11,897
{\an8}Je gagnerai beaucoup d'argent
et remboursez toutes vos dettes.

1078
01:09:13,399 --> 01:09:15,693
{\an8}Ouais-jin ! Seo-jin !

1079
01:09:16,569 --> 01:09:21,574
{\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim


